1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Ξέρω πότε να βγω έξω. 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Ξέρω πότε να μείνω μέσα. 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Κάντε τα πράγματα. 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Ναι. Ναι. - Το ξέρω. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 Πιάνω το χάρτινο αγόρι Όμως τα πράγματα στην πραγματικότητα δεν αλλάζουν 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 Στέκομαι στον άνεμο Αλλά ποτέ δεν κουνάω αντίο. 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Τι μετά; 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Αλλά προσπαθώ. 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 προσπαθώ. 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,553 Ποτέ δεν πρόκειται να ερωτευτείτε - Σύγχρονη αγάπη. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,222 Περπατά δίπλα μου - Σύγχρονη αγάπη. 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 Walks on by - Modern Love. 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,895 Με πάει στην εκκλησία στην ώρα μου. 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,605 Εκκλησία στην ώρα του - Με τρομάζει. 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 Εκκλησία στην ώρα του - Με κάνει πάρτι. 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,322 - Εκκλησία στην ώρα του. - Εμπιστεύομαι τον Θεό και τον άνθρωπο. 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 Θεός και άνθρωπος - Όχι ομολογίες. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 Θεός και άνθρωπος - Καμία θρησκεία. 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - Θεός και άνθρωπος. - Μην πιστεύεις στη σύγχρονη αγάπη. 20 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Άρμστρονγκ. Έχεις επισκέπτη. 21 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Δεν είναι ώρες επίσκεψης. 22 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Όχι σκατά. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι αναμενόμενος. 23 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Δεν μπαίνεις; 24 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Μόνο εσύ. 25 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Μου λείπεις; 26 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Τώρα και ξανά. 27 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. 28 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Ξέρεις, Πρισίλα, οι περισσότεροι άνθρωποι, μόλις βγουν από τη φυλακή… 29 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 Είναι το τελευταίο μέρος που θέλουν να επισκεφτούν. 30 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Είμαι αστείος έτσι. 31 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Λοιπόν, ξέρω ότι της μιλάς. 32 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Τώρα και ξανά. 33 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Ξέρεις πού είναι; 34 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Και ξέρω ότι ξέρεις Δεν θα σου έλεγα ακόμα κι αν το έκανα. 35 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι τελικά θα τα βγάλεις πέρα 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 για να μου δώσει το μήνυμα θέλετε να παραδοθεί. 37 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Με ξέρεις τόσο καλά. 38 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Λοιπόν, έβαλα τον χρόνο μου. 39 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Πρέπει λοιπόν να με φέρει τα λεφτά, Τζον. Γρήγορα. 40 00:06:13,582 --> 00:06:15,667 Τότε μπορώ απλώς να εξομαλύνω τα πράγματα με τον Γουέιν, 41 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 να μην σκοτωθούν και τα δύο μας παιδιά. 42 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Το αγόρι σου, 43 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 πήγε απατεώνας. 44 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Ή κάποιος τον άρπαξε. 45 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Ακόμα ανακαλύπτω αυτό το κομμάτι. 46 00:06:29,181 --> 00:06:30,182 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση. 47 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Σημαίνει ότι δεν έχει τα λεφτά πια. 48 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Αν δεν το κάνει ακόμα, εσύ και εγώ ξέρουμε ότι σύντομα θα το κάνει. 49 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 την είδα. 50 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Ναι. 51 00:06:47,449 --> 00:06:48,534 Πώς πήγε αυτό; 52 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Δεν ήταν ημέρα πανό για εκείνη. 53 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Αλλά έφυγε. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Υποθέτω ότι ήταν περισσότερο ένα κουτσό. 55 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Θα τη σκοτώσει. 56 00:07:04,258 --> 00:07:05,384 Θα τη σκοτώσεις. 57 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Όχι αν παίζει μπάλα. 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Πρισίλα, παίζει ήδη μπάλα. 59 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Απλώς δεν έχετε καταλάβει ακόμα το παιχνίδι. 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Ξέχασα πόσο κουραστικό το μπράβο σου μπορεί να είναι. 61 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Υπάρχει γονική υπερηφάνεια, και μετά υπάρχει ο τυφλός ναρκισσισμός. 62 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Λοιπόν, 63 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 τουλάχιστον το παιδί μου μου μιλάει ακόμα. 64 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Ξέρεις, Μπορώ να σε συγχωρήσω που με έκλεψες. 65 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Είσαι αυτό που είσαι. 66 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Όμως… 67 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 Όταν το κοριτσάκι σου πεθαίνει μόνο του και φοβισμένο 68 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της σε κάποια εγκαταλειμμένη κρυψώνα, 69 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 Νομίζω ότι ακόμα κι εσύ θα νιώσεις υπεύθυνος. 70 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Όταν φύγω από εδώ... - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Μην ντρέπεσαι. 72 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 μου λείπεις… 73 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Τώρα και ξανά. 74 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Της τελειώνει ο χρόνος, Τζον. 75 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Πες της το. 76 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Θεέ μου. 77 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Φύγε από τα κορίτσια μου. 78 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 79 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Σου φαίνομαι φοβισμένος ένα Winchester στα χέρια μου; 80 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 διψάω τόσο πολύ. Περπατάω για ώρες. 81 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 Ναι; 82 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να περπατήσετε λίγο ακόμα. 83 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Σκότωσε το φίδι. - Το έκανε τώρα; 84 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Ήταν έτοιμος να χτυπήσει. 85 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Μόλις αντέδρασα. 86 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Το ίδιο θα έκανες. 87 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Τι κάνεις εδώ έξω; 88 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. 89 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Είσαι πληγωμένος; 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Μερικές περικοπές, αλλά εγώ… νομίζω ότι η αιμορραγία σταμάτησε. 91 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Θέλεις να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι. εγώ… 92 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Να μην έχεις ασφάλεια. 93 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 94 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Σας ευχαριστώ για, άσε με να πιω το νερό σου. 95 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε προς την κατεύθυνση της πλησιέστερης πόλης; 96 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Το Kingman είναι περίπου 40 μίλια νότια από εδώ. 97 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Θα πεθάνεις μια θερμοπληξία πριν το καταφέρεις. 98 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 99 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Θα σε καθαρίσουμε και ένα πραγματικό ποτήρι νερό. 100 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Και μετά θα καταλάβουμε να δεις τι να κάνεις μαζί σου. 101 00:10:18,785 --> 00:10:20,287 Ξέρουμε ποιοι είναι οι φίλοι μας; 102 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Όχι ακόμα, όχι. 103 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Χωρίς ταυτότητα. Αυτό το πιάτο της Καλιφόρνια ήταν εγγεγραμμένος σε εταιρεία κέλυφος στο Ντέλαγουερ. 104 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι συνδέονται με την περίπτωσή μας; 105 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Θανατηφόρο τροχαίο, 106 00:10:30,214 --> 00:10:31,840 ψευδώς ταξινομημένο όχημα λιγότερο από 107 00:10:31,924 --> 00:10:33,842 30 μίλια μακριά από το σημείο που χτυπήθηκε ο Mason. 108 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση; 109 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι τα νεκρά σώματα τείνουν να συσσωρεύονται όποτε είναι τριγύρω η Πρισίλα. 110 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Νομίζεις ότι ήταν εδώ; 111 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Όχι. 112 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Η Πρισίλα δεν λερώνει τα χέρια της. 113 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Νομίζω ότι ο Lucky ήταν εδώ. 114 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 Και τσακώθηκε κι αυτή. 115 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι σκότωσε αυτούς τους δύο άντρες; Είναι σαν, τι, 90 λίβρες, μούσκεμα; 116 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη εδώ, αλλά ξέρω ότι ήταν εδώ. 117 00:11:00,619 --> 00:11:01,745 Ήταν έξω. 118 00:11:01,828 --> 00:11:03,247 Τι την έσυρε ξανά μέσα; 119 00:11:04,331 --> 00:11:05,582 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 120 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Όχι. 121 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Κάτι άλλο. 122 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Στις 6:00. 123 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Καλημέρα, Βοηθός Διευθυντή. 124 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Καμιά λέξη για τον Μέισον; -Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. 125 00:11:27,521 --> 00:11:29,361 Αυτό το αυτοκίνητο που τον χτύπησε το έκανε ένας πραγματικός αριθμός πάνω του. 126 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Τώρα είναι εκτός χειρουργείου, αλλά η σταδιοδρομία του τελείωσε. 127 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Προσπαθώ να αποφασίσω ποιο είναι χειρότερο. 128 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 Ότι εκτελέσατε μια επιχείρηση μεγάλης κλίμακας έξω από το Βέγκας χωρίς να με διαβάσετε, 129 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 ή ότι ήρθες άδειος. 130 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου, κύριε. - Και αυτό είναι το κομμάτι που μου λες 131 00:11:44,121 --> 00:11:45,706 πως όλα αυτά δεν έχουν να κάνουν με σένα 132 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 προσπαθώντας να βάλει την Πρισίλα Μάστερσον μακριά πάλι. 133 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Κάντε μια βόλτα, Γκέιτς. 134 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Πέτρο; - Κάνεις σπιράλ, Μπίλι. 135 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Όχι, δεν είμαι. 136 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Κάνω τη δουλειά μου. 137 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Ακολουθώ τα χρήματα. - Στην Πρισίλα; 138 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Στον Wayne Whittaker. 139 00:12:07,269 --> 00:12:09,438 Νομίζεις ότι η Priscilla έκλεψε από τον Whittaker; 140 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Όχι. Όχι, ξέρει καλύτερα από αυτό. 141 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Αλλά ο Τζον Άρμστρονγκ δεν είδε ποτέ ένα δολάριο χωρίς να δεις γωνία. 142 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Υποθέτω ότι έφτιαξε ένα αρκετά αυγό φωλιάς πίσω από την πλάτη της. 143 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Τώρα που είναι έξω από τη φυλακή, 144 00:12:24,286 --> 00:12:27,581 πιστεύει ότι πρέπει να κινηθεί αυτά τα χρήματα πριν τα βρει η Πρισίλα. 145 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 Φωνάζει λοιπόν την κόρη του. 146 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Ο Whittaker έχει την Priscilla να κυνηγάει τα χρήματα. 147 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Την κάνουμε να την κατέχει από τα χρήματα, την έχουμε. 148 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 Εγκαταλείπει τον Whittaker, τα κατεβάζουμε και τα δύο. 149 00:12:36,465 --> 00:12:38,026 Ναι, αλλά δεν το έκανε παράτησε τον τελευταία φορά. 150 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Πήρε μια γεύση φυλακής τώρα. 151 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Εντάξει, θα σου δώσω λίγο σχοινί για αυτό. 152 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Αλλά με κρατάς κλειστό, με ακούς; 153 00:12:48,810 --> 00:12:51,313 - Με ακούς; - Σε ακούω. Ναι, κύριε. σε ακούω. 154 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 σε ακούω. 155 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Εκεί ακριβώς. 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 157 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 Τι βλέμμα; 158 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 -Εκεί. - Αυτό το βλέμμα; 159 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Οι βεντέτες σκοτώνουν τέτοιες περιπτώσεις. 160 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Μην την ξανακάνεις τη λευκή σου φάλαινα. 161 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Ναι, κύριε. Πύλες. 162 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Βάλε τα μαλλιά της πίσω. Σε όλη τη διαδρομή. 163 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Σε όλη τη διαδρομή; - Ναι. 164 00:13:31,937 --> 00:13:33,248 - Λίγο… - Και μετά κόψτε το. 165 00:13:33,272 --> 00:13:35,032 - Εντάξει. - Ναι, ναι, ναι. Όλο το δρόμο της επιστροφής. 166 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Ναι. Έτσι μπορώ να το δω. 167 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 Αυτό είναι μια βαθιά τομή. Δείτε το. 168 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ράμματα, αλλά είναι πολύ αργά για αυτό. 169 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Η μαμά σου μοιάζει να ξέρει αυτό που κάνει. 170 00:13:46,577 --> 00:13:48,078 Δεν είναι η μαμά μας. 171 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Είναι η λίτα μας. 172 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Είναι τα κορίτσια της κόρης μου. 173 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Ήταν μια ζωή πριν, αλλά δούλευα ως βοηθός νοσοκόμας σε λύκειο. 174 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 Και θα εκπλαγείτε με το πόσα Τέτοιες πληγές έπρεπε να καθαρίσω. 175 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Όλα τα παιδιά πέφτουν τα skateboard τους και… 176 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Εντάξει. 177 00:14:09,016 --> 00:14:10,350 Το ζωγράφισε ο ένας από τους δύο; 178 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 το έκανα. Όταν ήμουν νεότερος. 179 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Αρκετά καλό; Είναι αρκετά καλλιτέχνης. 180 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Όπως η μητέρα της. 181 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 Δεν μου αρέσει, αλλά η Λίτα δεν θα το κατεβάσει. 182 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Τι; 183 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Μπορώ να το δω; 184 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Σίγουρος. 185 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Ας δούμε. 186 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό; Γιατί δεν σου αρέσει; 187 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Υποτίθεται ότι είμαστε εγώ και η Λίτα. 188 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 -Αλλά… - Μοιάζουν με πουλιά. 189 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Όχι, δεν το κάνουμε. 190 00:14:41,757 --> 00:14:43,884 - Κοίτα αυτά τα φτερά. - Με συγχωρείτε. 191 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρα ότι πρόκειται για μαλλιά. 192 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Αυτό είναι το αριστούργημά της. 193 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 Και είναι όλα δικά μου. 194 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Ποτέ δεν θα το κατεβάσει. 195 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Υπάρχει κάποιος που μπορώ να σε καλέσω; 196 00:15:01,944 --> 00:15:04,488 Όχι. Όχι. Δεν πειράζει. 197 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Είσαι σίγουρος; Πρέπει να υπάρχει κάποιος. - Όχι. 198 00:15:10,911 --> 00:15:15,415 …Νένας, γιατί δεν πας να βρεις τον Τόμπι σε εκείνο το χοιροστάσιό σου; 199 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 Και μπορείς να δείξεις… 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 - Ρέιτσελ. - Ρέιτσελ. 201 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Μπορείτε να δείξετε το κουνελάκι σας στη Ρέιτσελ. Ανέβα και βρες τον. 202 00:15:21,255 --> 00:15:23,674 Lita. Δεν θέλει να δει τον Τόμπι. 203 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Ίσως το κάνω. 204 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - Έλα, Έλι. Βοηθήστε με. - Εντάξει. 205 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι. 206 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 207 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Γιατί ο μικρός Τόμπι είναι στο φορτηγό μου. 208 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Μερικές φορές όταν χρειάζομαι μια στιγμή ηρεμίας, Απλώς τους στέλνω σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 209 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Θα το έχω υπόψη μου αν κάνω ποτέ παιδιά. 210 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Ακούω. Δεν… δεν θέλω να σου πω ψέματα. 211 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Και είμαι σίγουρος ότι το έχετε ήδη μαντέψει ότι αυτό δεν ήταν ακριβώς ένα ατύχημα. 212 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 ξέρω. 213 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Είχα μια αίσθηση. 214 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Ναι. Ο σύζυγός μου και τσακώθηκα και αυτός… 215 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Με έσπρωξε έξω από το αυτοκίνητο. 216 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Εγώ… Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 217 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω αυτή τη στιγμή. 218 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 Υπάρχει λόγος Έφερα αυτά τα κορίτσια εδώ έξω 219 00:16:20,022 --> 00:16:21,940 να ζήσουν στην έρημο αφού πέθανε η μαμά τους. 220 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Θέλετε να ακούσετε τη συμβουλή μου; 221 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 Πρέπει να τον αφήσεις. 222 00:16:27,905 --> 00:16:30,282 Πρέπει να εκμεταλλευτείς αυτή την ευκαιρία ως ευκαιρία 223 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - και δεν επιστρέφεις ποτέ σε αυτόν. - Όχι. Δεν είναι κακός άνθρωπος. 224 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Σε πέταξε από το αυτοκίνητο. 225 00:16:35,120 --> 00:16:37,182 -Μα τον προκάλεσα. - Και σε άφησε στην άκρη του δρόμου. 226 00:16:37,206 --> 00:16:38,933 τσακωνόμασταν και ήταν… ήταν δικό μου λάθος. 227 00:16:38,957 --> 00:16:40,810 - Σίγουρα έφταιγα εγώ. - Δεν φταις εσύ. 228 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 Δεν φταις ποτέ εσύ. 229 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Τον αγαπώ. 230 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 το κάνω. 231 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Γι' αυτό είναι δύσκολο να πιστέψει ότι θα… 232 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 Κάνε μου αυτό. 233 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Απλά αφήστε με έτσι. 234 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Η κόρη μου συνήθιζε πες μου τέτοιες ιστορίες. 235 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Ένα εκατομμύριο φορές πριν και… 236 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Πιστέψτε με όταν σας το λέω ότι δεν έχει αίσιο τέλος. 237 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Λυπάμαι για το κορίτσι σου. 238 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Μην είσαι. 239 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Όχι, άκουσέ με. 240 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Ένας άντρας που σε αφήνει νεκρό, 241 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 δεν του αξίζει την αγάπη σου. 242 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Του αξίζει να είναι με χειροπέδες. στη φυλακή. 243 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Σαπίζει εκεί για το υπόλοιπο της ζωής του. 244 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό… - Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 245 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Είναι δύσκολο, αλλά… - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτός… 246 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 είναι αστυνομικός. 247 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Γαμώ. 248 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Μάλλον με ψάχνουν οι φίλοι του αυτή τη στιγμή και δεν μπορώ να τους αφήσω να με βρουν. 249 00:18:19,224 --> 00:18:20,976 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με οτιδήποτε από αυτά. 250 00:18:21,059 --> 00:18:22,299 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 251 00:18:22,853 --> 00:18:25,693 Γιατί πραγματικά δεν θέλω να φέρω οποιοδήποτε πρόβλημα για εσάς και την οικογένειά σας. 252 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Δεν φοβάμαι τα προβλήματα. 253 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Κανείς δεν πρόκειται να σε βρει εδώ. Καλά; 254 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Γιατί δεν κάνεις ντους; Και θα σου φέρω καθαρά ρούχα. 255 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Αλήθεια; - Ναι. 256 00:18:38,452 --> 00:18:40,662 Έχω ένα σωρό από φθηνά πράγματα στο πίσω μέρος 257 00:18:40,746 --> 00:18:42,497 Γιατί τα κορίτσια δεν θα σταματήσουν να μεγαλώνουν. 258 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Μπορώ να σου βρω κάτι. - Γεια σου. 259 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Σας ευχαριστώ. 260 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Ναι. Είναι εντάξει. 261 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 262 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο, για τον γιο μου από την τοποθεσία σας στο Βέγκας. 263 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Και… 264 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Λοιπόν, ήταν ένα Σαββατοκύριακο γενεθλίων. 265 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 Και ξέρεις πώς νεαροί άνδρες στο Βέγκας μπορεί να είναι. 266 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 Σίγουρα το κάνω. 267 00:19:34,758 --> 00:19:37,594 Το θέμα είναι ότι δεν έχει έρθει σπίτι. 268 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 Και δεν επέστρεψε το αυτοκίνητο. 269 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Λοιπόν, έχω αρχίσει να ανησυχώ. 270 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 Φαίνεται να θυμάμαι ότι οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων 271 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 έχουν πραγματικά GPS trackers στα οχήματά τους. 272 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Το κάνουμε. 273 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Αλλά δεν μπορώ νομικά αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες. 274 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Νόμιζα ότι μπορείς να πεις κάτι τέτοιο. 275 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις. 276 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Ας δούμε τώρα. 277 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, σωστά; 278 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Φαίνεται ότι είναι στο Pike's Outlet στο Λονγκ Μπιτς. 279 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Τι, ένα εμπορικό κέντρο; 280 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Γεια σου. - Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πιστέψεις αυτό. 281 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Δοκίμασέ με. 282 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του Cary είναι σε ένα εμπορικό κέντρο στο Λονγκ Μπιτς. 283 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Τι στο διάολο κάνει σε ένα εμπορικό κέντρο στο Λονγκ Μπιτς; 284 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Λοιπόν, ακριβώς. Ήταν εκεί μια μέρα. 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Τι, νομίζεις ότι τον άρπαξαν; - Ίσως. 286 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Ή είναι νεκρός. 287 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 Που είσαι; 288 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Τους βλέπω να καθαρίζουν το χάλι της αυτή τη στιγμή. 289 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Και μιλάμε για σοβαρό χάος. 290 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Πώς μπορεί κάποιος τόσο μικρός προκαλεί τόσο μεγάλο πρόβλημα; 291 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Ολλανδός, δεν έχω χρόνο για τα καουμπόικα χαϊκού σου αυτή τη στιγμή. 292 00:21:15,776 --> 00:21:17,152 Θέλω μόνο να τη βρεις. 293 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 Λοιπόν, είναι με τα πόδια. 294 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Δεν μπορεί να είναι πάνω από 20 μίλια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 295 00:21:23,200 --> 00:21:24,868 Και δεν υπάρχει τίποτα εκτός από τίποτα εδώ έξω. 296 00:21:24,952 --> 00:21:26,578 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 297 00:21:26,662 --> 00:21:27,913 Τι γίνεται με το Λονγκ Μπιτς; 298 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 299 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Ιησούς… 300 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 τριάντα χρονών και ακόμα δεν μπορεί να πετάξει τα σκουπίδια του. 301 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Χέρια. 302 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Αμήν. 303 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Παιδιά το κάνετε πάντα αυτό; 304 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Φάτε δείπνο; 305 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Όχι. 306 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Καθίστε μαζί στο τραπέζι έτσι. 307 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Έτσι δεν είναι οι κανονικοί άνθρωποι υποτίθεται ότι κάνουν; 308 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 Δεν είναι φυσιολογικό, Έλι. 309 00:23:33,830 --> 00:23:35,750 Ναι, δεν είχα σπιτικά γεύματα μεγαλώνοντας. 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Γιατί όχι; - Λοιπόν… 311 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου. 312 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Είχε μια αρκετά απρόβλεπτη δουλειά, οπότε κυκλοφορούσαμε πολύ. 313 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Ζούσε κυρίως από χάμπουργκερ και… 314 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 Κουνάει. 315 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Αλλά μερικές φορές παίρναμε μια μεγάλη σουίτα ξενοδοχείου, 316 00:23:58,897 --> 00:24:01,977 παραγγείλετε όλη την υπηρεσία δωματίου που μπορούσαμε να φάμε και ξενυχτάω βλέποντας ταινίες. 317 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Εκπληκτική επιτυχία. 318 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να κάνουμε κάτι τέτοιο. 319 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Η Lita μας κάνει πάντα να τρώμε υγιεινά. 320 00:24:08,574 --> 00:24:10,426 Τι σου είπα για να τρως τα λαχανικά σου; 321 00:24:10,450 --> 00:24:11,535 Είναι σημαντικό. 322 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Ναι, αλλά κοίτα. Της βγήκε μια χαρά. 323 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Τελειώστε το δείπνο σας, Θα σε πάω στο Dairy Queen. 324 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Πραγματικά; 325 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Είναι αυτός; 326 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Να είσαι δυνατός. 327 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Ναι, ναι, ναι, ναι. 328 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Δεν μοιάζετε με την Uber Eats. 329 00:25:09,009 --> 00:25:11,136 Όχι, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 330 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Είμαι… Ψάχνω για τον Cary Masterson. 331 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - ΠΟΥ; - Κάρι Μάστερσον; 332 00:25:16,141 --> 00:25:17,226 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 333 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 Οχι; Είναι γιος μου. 334 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας υπέροχος τύπος, αλλά δεν τον ξέρω. 335 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Όχι, δεν είναι απαραίτητα υπέροχος τύπος. 336 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 Μάλιστα, υπάρχουν στιγμές που Νομίζω ότι είναι ένας αχάριστος σκατά, 337 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 και μετά κατηγορώ τον εαυτό μου που τον μεγάλωσε έτσι 338 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 και μετά θυμώνω μαζί του που με μισεί. 339 00:25:35,869 --> 00:25:37,538 Λοιπόν, πώς σε λένε; 340 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Μου; Είμαι… Είμαι ο Νόα. 341 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Δεν μου λες ψέματα, έτσι, Νόα; 342 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Κοίτα, κυρία, δεν σου λέω ψέματα και δεν ξέρω τον γιο σου. 343 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 Και θεέ μου, Λυπάμαι που είναι αχάριστος σκατά. 344 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 Αυτό είναι χάλια. Αλλά εγώ απλά… Παρήγγειλα λίγο φαγητό. 345 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 Αυτό είναι... Τι στο διάολο; Ουάου, ουάου, ούα. 346 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Ουάου, ουα. Τι στο διάολο; 347 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Κοίτα, ο γιος μου λείπει και βρήκα τη διεύθυνσή σου στο αυτοκίνητό του, 348 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά; 349 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο γιος σου. Το ορκίζομαι στο Θεό, κυρία. 350 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Το μόνο που θέλω είναι ο Ντελ Τάκο... Γάμα! 351 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - Ναι. Δεν μπορείς να τον πεις χαζό. - Θεέ μου. 352 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Χρησιμοποιήστε μουσαμά. 353 00:26:19,955 --> 00:26:22,040 Δεν θέλω να πέσει αίμα σε όλο το αυτοκίνητο. 354 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Γειά σου. 355 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Τι έχεις; 356 00:27:03,540 --> 00:27:04,666 Σπασμένο μονοπάτι! 357 00:27:04,750 --> 00:27:06,084 Το κογιότ την πέταξε. 358 00:27:07,461 --> 00:27:08,670 Μπορείτε να το πάρετε πίσω; 359 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Μυρίζεις ποτέ ένα νεκρό κογιότ; 360 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Αυτό είναι αδιέξοδο. 361 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Ελπίζω να μην τα καταφέρνεις ένα από αυτά για μένα. 362 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο ανθεκτικός σε πράγματα που είναι καλά για εσάς. 363 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Η ιστορία της ζωής μου. 364 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Το λάχανο είναι μια σούπερ τροφή, πλούσια σε λουτεΐνη. 365 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Ξέρεις τι κάνει; 366 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Όχι, αλλά έχω μια αίσθηση θα μου πεις. 367 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Μειώνει τη μυϊκή εκφύλιση των ματιών. 368 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 Και η υγιής όραση, Πρισίλα, είναι το κλειδί 369 00:29:14,922 --> 00:29:16,632 να δει μέσα από τις μαλακίες. 370 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Ξέρεις, είναι αστείο που κάποιος τόσο εμμονή με το να είναι πράσινο 371 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 έκαναν την περιουσία τους σε μια απάτη με ορυκτά καύσιμα. 372 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Είστε εδώ για να ζητήσετε περισσότερο χρόνο, γι' αυτό ρωτήστε. 373 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Είναι ένα σύμπλεγμα εκεί έξω, αλλά έχουμε πάρει το μονοπάτι. 374 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Το σύμπλεγμα, σαν να λέμε, 375 00:29:34,733 --> 00:29:37,819 ήταν αυτός ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση δεύτερης κατηγορίας όπως ο Τζον Άρμστρονγκ 376 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 μπόρεσε να σε παίξει στην πρώτη θέση. 377 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Σου είπα ότι έμπαιναν τα λεφτά πιο γρήγορα από όσο μπορούσα να το πλύνω. 378 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 Δεν ήταν η δουλειά σου να καταλάβω κάτι; 379 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά δεν θα με άκουγες. 380 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Το ήθελες όσο κι εγώ. 381 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Όχι, ήθελα να επιβραδύνω τα πράγματα, αλλά δεν με άφηνες. 382 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Δηλαδή εγώ φταίω; 383 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Απλώς δεν θα έβλεπες η σοφία του μέτρου. 384 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Είδα τη σοφία ενός μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων. 385 00:30:01,635 --> 00:30:04,263 Λοιπόν, ήταν αδύνατο να κρατηθεί ακριβή απολογισμό όλων. 386 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 Ήταν δική σου ευθύνη. 387 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Κοίτα, ήταν ιδέα μου, εντάξει; Όλο το γαμημένο. 388 00:30:10,352 --> 00:30:11,728 Ήταν ιδέα μου. 389 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 σε έκανα μια περιουσία, 390 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 οπότε δεν είναι πραγματικά δύσκολο να δούμε πώς Ο Τζον θα μπορούσε να το εκμεταλλευτεί για μερικά εκατομμύρια. 391 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Εννοείς να σε εκμεταλλεύονται. 392 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Εσείς. 393 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Πρέπει να είναι κολασμένος. 394 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Ζηλεύεις; 395 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Ζηλεύω; 396 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Δεν ξέρω, ίσως. 397 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Υπάρχει κάτι αξιολύπητο σε μια γυναίκα 398 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 στην ηλικία σου ακόμα σκέφτεσαι το σεξ μπαίνει στην εξίσωση. 399 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Να έχεις λίγη αξιοπρέπεια, για το καλό. 400 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Ο Cary συνεργάζεται με το κορίτσι; 401 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Δεν ξέρω. 402 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Δεν πειράζει τελικά. 403 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Όσον αφορά τον ίδιο. 404 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Σε παρακαλώ, μην απειλείς τον γιο μου, Γουέιν. 405 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Σε έβγαλα από τη φυλακή για έναν λόγο. 406 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Κάντε τη δουλειά σας. 407 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Παραδώστε τα χρήματά μου. 408 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Όμως ο Κάρι… 409 00:32:00,170 --> 00:32:01,296 Καληνύχτα Λίτα. 410 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Ναι. Καληνύχτα. 411 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Καληνύχτα. 412 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 σε αγαπώ. 413 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 Κι εγώ σε αγαπώ. Καληνύχτα. 414 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Είναι καλό που δεν το πήρες νωρίτερα όταν τηλεφώνησε. 415 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Θα συνεχίσει να τηλεφωνεί όμως. 416 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Ξέρεις τι θα πει, 417 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 ότι σε αγαπάει και δεν θα το ξανακάνει, 418 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 419 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Ναι, μερικοί άνθρωποι αλλάζουν. 420 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Η κόρη μου πέθανε προσευχόμενη ότι ήταν αλήθεια. 421 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 Και ο μόνος τρόπος το να μείνεις ασφαλής σημαίνει να τον κόψεις. 422 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι πάντα τόσο απλό. 423 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 λυπάμαι. λυπάμαι. 424 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Εγώ… έκανα υπέρβαση. Σας… 425 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Η ζωή σου είναι η ζωή σου. 426 00:32:50,429 --> 00:32:53,515 Ακούστε, εκτιμώ πολύ τι έκανες για μένα εδώ, 427 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 αλλά θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω. 428 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Ξέρω αυτή τη γυναίκα. 429 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Δουλεύει μαζί του. 430 00:33:12,367 --> 00:33:14,328 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα 431 00:33:14,411 --> 00:33:16,472 γιατί απλά θα το κάνει φέρε με πίσω κοντά του και μπορώ να… 432 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 433 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα των κοριτσιών, κρατήστε τα ήσυχα. 434 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Θα το χειριστώ αυτό. Ναι, φυσικά. - Αλήθεια; 435 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο! 436 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Μπορώ να σε βοηθήσω; 437 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Γεια, είμαι η ειδική πράκτορας Billie Rand. 438 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 FBI. Και λυπάμαι για να σας ενοχλήσω την ώρα του δείπνου σας, 439 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 αλλά ψάχνουμε για μια γυναίκα που λείπει. 440 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Είμαι μόνο εγώ και οι δύο εγγονές μου. 441 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Δεν έχουμε δει κανέναν. - Εντάξει. 442 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Σε πειράζει να σου δείξω τη φωτογραφία της; - Βεβαίως, ναι. 443 00:33:50,864 --> 00:33:52,658 Ναι, σε περίπτωση που την εντοπίσεις… 444 00:33:52,741 --> 00:33:54,181 - Ναι. Φυσικά. -…μετά το γεγονός. 445 00:33:58,121 --> 00:33:59,498 Έχει ένα γλυκό πρόσωπο. 446 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Ελπίζω να εμφανιστεί. 447 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Εντάξει, θα μείνουμε εδώ μέσα και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε ήσυχοι, εντάξει; 448 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Γιατί; - Ποιος είναι στην πόρτα; 449 00:34:14,054 --> 00:34:15,264 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 450 00:34:15,347 --> 00:34:16,598 - Σίγουρα. - Ναι; 451 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Εντάξει, έλα εδώ. 452 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Λοιπόν, αυτό θα είναι λίγο τρομακτικό, εντάξει; 453 00:34:20,853 --> 00:34:22,062 Αλλά το βλέπεις; 454 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Το βλέπεις αυτό; 455 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Ναι. 456 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Λοιπόν, η κυρία που είναι εκεί έξω, είναι φίλη με αυτόν που με πλήγωσε, 457 00:34:28,944 --> 00:34:31,446 και αν με βρει τότε θα πληγωθώ ξανά, 458 00:34:31,530 --> 00:34:33,370 και εγώ πραγματικά, πραγματικά δεν θέλω να συμβεί αυτό. 459 00:34:33,447 --> 00:34:34,967 Λοιπόν, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 460 00:34:35,659 --> 00:34:37,059 - Ναι. - Τι κάνουμε… Τι κάνουμε; 461 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Απλώς μένεις πραγματικά, πολύ ήσυχος. 462 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Μπορώ να σας δώσω την κάρτα μου; 463 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Σίγουρα. - Σε περίπτωση που την εντοπίσεις. 464 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Ναι, φυσικά. Φυσικά. 465 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Βασικά, δεν έχω κάρτα. 466 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Αν έχεις ένα χαρτί, ένα στυλό, Θα μπορούσα να γράψω τον αριθμό μου. 467 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Σίγουρος. Απολύτως. Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως. Ναι. 468 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Πώς σε λένε; 469 00:34:59,349 --> 00:35:00,601 Η Σύλβια. 470 00:35:00,684 --> 00:35:02,144 Η Σύλβια. 471 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Σας λέω, είχα μια μέρα. 472 00:35:04,271 --> 00:35:06,732 - Ναι; - Σε πειράζει να μπω για… 473 00:35:06,815 --> 00:35:07,900 Για ένα ποτήρι νερό; 474 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Ναι. Ναι, φυσικά. Ναι, μπες. - Ευχαριστώ. 475 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Ναι. Θα το πάρω… 476 00:35:18,785 --> 00:35:22,039 Άρα είστε μόνο εσείς και τα δικά σας εγγονές εδώ έξω; 477 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Ναι, κυρία. 478 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Τα έχεις full time; 479 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ. 480 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Ναι. - Ευχαριστώ. 481 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 Έχω κι εγώ ένα παιδί. 482 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Ναι; - Έφηβη κόρη. 483 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 Νεαρός; 484 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Πίσω στο Λος Άντζελες. 485 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Λοιπόν, πώς είναι; 486 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 Να μεγαλώνεις κορίτσια μέχρι εδώ; 487 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Είναι πιο εύκολο, νομίζω. 488 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Μακριά από άλλους ανθρώπους. Δεν έχω ένα… 489 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Δεν μπορώ να βρω στυλό. 490 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Θέλεις να το βάλω στο τηλέφωνό μου; 491 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Ναι, δεν πειράζει. 492 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Ορίστε. - Ωραία, ευχαριστώ. 493 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Είπες ότι ήσουν μόνο εσύ και το δικό σου δύο εγγονές εδώ έξω, σωστά; 494 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Ναι, κυρία. 495 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Αλλά υπάρχουν τέσσερα πιάτα στέγνωμα στο ράφι εκεί πέρα. 496 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Για ποιον είναι το άλλο πιάτο; 497 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Συγγνώμη; - Για ποιον είναι το τέταρτο πιάτο; 498 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Ματιά. 499 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Η Σύλβια. 500 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Αυτή η γυναίκα που ψάχνω, 501 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 μπορεί να έχει γλυκό πρόσωπο… 502 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνη. 503 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Σκότωσε δύο άνδρες χθες το βράδυ. 504 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 Βάλτε φωτιά στο αυτοκίνητό τους. 505 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Είναι μια εγκληματίας καριέρας σε φυγή, 506 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 και δεν θα σταματήσει σε τίποτα, τίποτα, για να φτάσει εκεί που θέλει. 507 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Τώρα ξέρω ότι έχεις τις κόρες σου εδώ έξω για να τους κρατήσουμε ασφαλείς, 508 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 αλλά αφήνεις το λάθος άτομο στο σπίτι σου σήμερα. 509 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 Με καταλαβαίνεις; 510 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Ναι. 511 00:37:40,886 --> 00:37:42,804 Θα κρατήσω εσένα και τα κορίτσια σου ασφαλή. 512 00:37:42,888 --> 00:37:43,889 Τι κάνω; 513 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 Εντάξει, κορίτσια. 514 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Πρέπει να πάω να πάρω κάτι από εκεί έξω, 515 00:37:55,150 --> 00:37:58,153 οπότε εσείς απλά μείνετε εδώ και Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά, 516 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 εντάξει; 517 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Εντάξει. - Επιστρέφεις… 518 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Σωστά; 519 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Ναι, γλυκιά μου, το υπόσχομαι, εντάξει; 520 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Παρακαλώ επιστρέψτε. - Εντάξει. υπόσχομαι. 521 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Να είσαι γενναίος, εντάξει. 522 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Εντάξει, εντάξει. 523 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Θυμάμαι. 524 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Τώρα δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σε σένα και στα κορίτσια σου. 525 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Είναι ακόμα εδώ; 526 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 Είναι με τα κορίτσια μου στο δωμάτιο. 527 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Τι θα βγάλει τα κορίτσια σας; 528 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Παγωτό. - Εντάξει, εντάξει. 529 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Θέλω να τους φωνάξεις εδώ. Ηρεμώ. 530 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Φώναξε τους. 531 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Νένα. 532 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Τηλεφώνησέ τους. - Βγες έξω για παγωτό. 533 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Κορίτσια. 534 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 Είσαι σίγουρος; Νόμιζα ότι μας είπες να μείνουμε εδώ μέσα. 535 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Βγες έξω για λίγο παγωτό, δεν πειράζει. 536 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Όλα είναι εντάξει. 537 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Τι συμβαίνει; 538 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Προσπάθησε και μείνε ήσυχος. 539 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Ναί. Καλά. 540 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Τυχερός! 541 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Τυχερή, σταμάτα! 542 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Τυχερός! 543 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε; 544 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Κάθε άνθρωπος έχει έναν ρυθμό. 545 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Μαθαίνεις να το παίζεις, μπορείς να τους κάνεις να χορέψουν. 546 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Πού τρέχουμε; - Δεν τρέχουμε. 547 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Οι άνθρωποι τρέχουν μόνο όταν βρίσκονται σε κίνδυνο. 548 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Και μόνο κινδυνεύεις αν δεν έχεις τον έλεγχο. 549 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Έχουμε τον έλεγχο. 550 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Όλες οι μονάδες είναι σε επιφυλακή για ένα κλεμμένο καφέ F-150 551 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 έξω από την κομητεία Mohave που εντοπίστηκε τελευταία με κατεύθυνση ανατολικά. 552 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Ο οδηγός πιστεύεται ότι είναι μια καυκάσια γυναίκα, στα τέλη της δεκαετίας του '20, ξανθά μαλλιά. 553 00:43:18,599 --> 00:43:20,726 Της λέω ότι τυπώνουν το ημερομηνία λήξης στο γάλα 554 00:43:20,809 --> 00:43:23,145 δύο εβδομάδες νωρίτερα, έτσι βγάζουν τα κέρδη τους. 555 00:43:23,228 --> 00:43:26,108 Έχουν έναν αλγόριθμο ή κάτι τέτοιο έτσι για να τους μάθω. 556 00:43:26,190 --> 00:43:27,630 Δεν ξέρω, δεν με πίστευε. 557 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Snickers; Ή την Baby Ruth; 558 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Αυτό έχει τα καρύδια, σωστά; - Φιστίκια και καραμέλα, νομίζω. 559 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Γεια, μπορώ να βάλω 40 στα επτά, ενώ αποφασίζει; 560 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Φυσικά. 561 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Υπάρχει γλουτένη σε αυτό; Αν φάω γλουτένη, Θα φουσκώσω σαν τσιμπούρι. 562 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Δεν ξέρω. 563 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Είναι τόσο καλοί. 564 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Και τα δύο ταιριάζουν με το γάλα, αυτό είναι σίγουρο. 565 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Μπορώ να πάρω πέντε ξύστρα Lucky 10; 566 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Κατάλαβα. 567 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Πέντε τυχεροί 10 γρατζουνιές. 568 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Θεέ μου! 569 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Γεια, Ολλανδοί. 570 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 Πώς πάει; 571 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Με ξέρεις. Ζώντας το όνειρο. 572 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 573 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Δεν είναι ευχαριστημένη μαζί σου. - Ναι, βάζω στοίχημα. 574 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Πού είναι τα λεφτά; - Πού είναι ο Κάρι; 575 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Έλα, Λάκι. Παίξτε μπάλα. 576 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Ξέρεις τι θα του κάνει ο Γουέιν. Θα το κάνει και σε σένα. 577 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Πες μου για το Λονγκ Μπιτς. - Τι στο διάολο είναι στο Λονγκ Μπιτς; 578 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Βρήκαμε το αυτοκίνητό του. 579 00:44:48,230 --> 00:44:50,023 Και αν πραγματικά δεν ξέρεις πού είναι, 580 00:44:50,774 --> 00:44:53,014 τότε πρέπει να το ξέρεις θα τον βρούμε πρώτα. 581 00:44:53,485 --> 00:44:56,089 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε παίρνοντας στη σωστή πλευρά όλων αυτών. 582 00:44:56,113 --> 00:44:57,781 Ίσως υπάρχει διέξοδος για εσάς. 583 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Γαμήσου, Ολλανδός. 584 00:45:00,701 --> 00:45:02,011 Είναι πάντα ο δύσκολος δρόμος μαζί σου; 585 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Λοιπόν, ναι. 586 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Πρέπει να είμαι εγώ. 587 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Γαμώτο. 588 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Βάλτο! 589 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Τυχερός. 590 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Τυχερός! 591 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Μόνο κινδυνεύεις όταν δεν έχεις τον έλεγχο. 592 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Έχουμε τον έλεγχο. 593 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω. 594 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό του. 595 00:46:56,233 --> 00:46:59,319 Όταν κρύβομαι ολομόναχος Με τα φώτα σβηστά. 596 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Χτυπάει σε βράχους από το θερμοκήπιό μου. 597 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 Αυτό είναι το πιο περίεργο αντίο. 598 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 Αυτό είναι το πιο περίεργο αντίο. 599 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 απλώνω το χέρι μου. 600 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Να νιώσω ξανά αυτόν τον κόσμο. 601 00:47:28,140 --> 00:47:32,269 Αλλά η μνήμη σου με τραβάει στη χορδή της. 602 00:47:32,352 --> 00:47:36,607 Διατηρεί τα πάντα απρόσιτα. 603 00:47:36,690 --> 00:47:40,068 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 604 00:47:40,152 --> 00:47:44,031 Όχι, δεν αναγνωρίζω το δικό μου πρόσωπο. 605 00:47:44,114 --> 00:47:47,367 Έτσι κρύβομαι ολομόναχος Με τα φώτα σβηστά. 606 00:47:47,451 --> 00:47:50,204 Και ουρλιάξτε μέσα σε αυτό το θερμοκήπιο